Zurich, Switzerland

So, I hope you were completely inspired by an incredibly beautiful St. Petersburg and you’re already planning to visit it soon. However, for us it’s time to move on. This week we’re going to the center of the Old Europe – to Zurich, Switzerland, where the old really meets the new, creating an amazing, unique atmosphere. And Valentine Sproge (@vsproge) along with an amazing band “We invented Paris” and Anja Gasser and Liridon Sulejmani helped us to explore the city.

Итак, надеюсь, вы вдохновились невероятно красивым Санкт-Петербургом и уже планируете скоро посетить его. Ну а нам пора двигаться дальше. На этой неделе мы отправимся в центр Старой Европы, в швейцарский Цюрих, где в прямом смысле старое встречается с новым, создавая удивительную, неповторимую атмосферу. А помогут нам его исследовать Валентина Спроге (@vsproge), а также удивительная музыкальная группа “We invented Paris” и Аня Гассер и Лиридон Сулеймани

Zurich Grossmunster in Winter with Birds

You probably know that Switzerland is a multilingual country. In Zurich people speak mostly in German. However, this is kind of dialect, the so-called Swiss German. To pass as a local justfollow this Anja and Liridon’s advice // Вы, скорее всего, знаете, что Швейцария – мультиязыковая страна. В Цюрихе же люди говорят в основном на немецком. Однако это своеобразный диалект, так называемый швейцарский немецкий. Чтобы сойти за местного, следуйте совету Ани и Лиридона: 

We say “nid” or “nöd” instead of German “nicht” (“no”) // Мы говорим “nid” или “nöd” вместо немецкого “nicht” (“нет”). 

So now we’re completely ready for a trip! Despite the fact that Zurich is not the capital of Switzerland, it is the largest city in the country. So you will definetely find something to do here. We, as always, advise to start with the touring with the most important and famous tourist sights anyhow.

Ну а теперь мы полностью готовы к поездке! Несмотря на то, что Цюрих не является столицей Швейцарии, это – самый большой город в стране. Так что вы, наверняка, найдете, чем заняться. Мы же, как всегда, советуем все-таки начать с просмотра самых важных и знаменитых достопримечательностей.

  • Begin your journey by visiting three most important and amazingly beautiful churches in the city: Grossmünster cathedral, female abbey Fraumünster that is decorated, among other things, with the stained glass windows created by Marc Chagall and St. Peter’s Church with the largest clock, just think of it, in Europe. // Начните свое путешествие с посещения трех самых важных и удивительно красивых церквей города: собор Гроссмюнстер, женское аббатство Фраумюнстер, украшенное помимо всего прочего витражами Марка Шагала, и церковь Святого Петра с самыми большими часами, на минуточку, в Европе.
  • After a walk through the narrow streets let’s take a turn to the museums. Here’re so many options to suit all tastes, but we have a plan to go to the Swiss National Museum (entrance costs 10 francs, which is about 9 euros, and a address is Museumstrasse, 2), as well as the Foundation E.G. Bührle. This is a private museum where you can see the works by El Greco and Monet. Address: Zollikerstrasse 172 // После прогулки по узким улочкам пройдемся по музеям. Здесь найдется экспозиция на любой вкус, однако мы запланировали сходить в Швейцарский национальный музей (вход стоит 10 франков, это около 9 евро, а адрес: Museumstrasse, 2), а также собрание фонда Эмиля Бюрле. Это частный музей, где можно увидеть работы Эль Греко и Моне. Адрес: Zollikerstrasse 172. 
  • You can admire the panoromic view of the city, first of all, from the mountain Üetliberg, the more so because it is located not that away from the city (S10 train departures from the Central Station), and secondly, from the Lindenhof district. // Ну а полюбоваться панорамой города можно, во-первых, с горы Утлиберг, благо, расположена она совсем недалеко от города (электричка S10 с центрального вокзала), а во-вторых, из квартала Линденхоф. 

Valentina’s tip // Совет от Валентины:

A very cool place in town is Zürichsee. Its peculiarity is that there are so many swans. Well, it is just really beautiful. Also, visit the zoo. I have been to many zoos, but this one is the coolest. An aviary with the monkeys, for example, is decorated like a living room // Очень крутое место в городе – Цюрихзее (der Zürichsee). Его особенность в том, что там очень много лебедей. Ну и просто красиво. А также сходите в зоопарк. Я была во многих зоопарках, но этот самый классный. Вольер с обезьянами, например, там сделан под гостиную. 

Tip from “We Invented Paris” // Совет от “We Invented Paris”

So here’re top 3 places to visit. “Niederdorf” is really nice – have one of the delicious piadinas at the piadina bar (my personal favorite is salami piccante, straccino & rucola). The lake – have a walk along the lake or better rent a “pedalo-boat”. Viadukt is really nice to have coffee or shop, we once played at Bogen F which is a nice venue with a great music programm. // Итак, 3 места, обязательных к посещению. “Niederdorf” – отличное место, где готовят очень вкусные пьядина [итальянская уличная еда – прим.ред.] в баре (мой личный фаворит – с пикантным салями, сыром страччино и рукколой). Озеро – прогуляйтесь по набережной, а лучше арендуйте катамаран. На рынке Viadukt выпейте кофе или купите что-нибудь на память. В этом же районе расположено хорошее местечко “Bogen F”, где мы однажды выступали. Там действительно неплохая музыкальная программа.

We think, we will not be mistaken, if we assume that after such a long walk around the city, you will get wildly hungry. Cuisine in Zurich, as well as in many German-speaking regions and countries, is very tasty, quite fatty and nutritious. Just what we want! Where is the best place to have a lunch?

Думаем, мы не ошибемся, если предположим, что после такой долгой прогулки по городу, вы дико проголодались. Кухня в Цюрихе, как и во многих немецкоговорящих регионах и странах, очень вкусная, достаточно жирная и питательная. То что надо! Где же перекусить?

Anja&Liridon’s tip // Совет от Ани и Лиридона:

Order a Zürigschnätzlätz [a veal meat in cream – ed.]. The best place to try it is Krone restaurant. // Возьмите Zürigschnätzlätz [блюдо из телятины в сливках – прим.ред.]. Лучше всего его готовят в ресторане Krone.

Чтобы сделать классную фотку для инстаграмма, идите в бар Frau Gerolds Garten.

Valentina’s tip // Совет от Валентины:

Generally it’s just an open-air bar. But it is really pretty // По большому счету это просто бар под открытым небом. Но он и правда прекрасен. 

zuerich-10-millionen-original

Where could you else go in the evening? // Куда еще можно сходить вечером?

Tip from “We Invented Paris” // Совет от “We Invented Paris”

La Catrina – небольшой бар, в котором всегда людно. Отличные напитки включены. Также тут частенько играют живую музыку. // La Catrina – tiny/packed, great drinks and often great livemusic.

Сувениры, не забудьте сувениры!

Valentina’s tip // Совет от Валентины:

A Kuhglocke! // Колокольчик для коровы!

Anja&Liridon’s tip // Совет от Ани и Лиридона:

Just buy the Luxemburgerli candies // Купите конфеты Luxemburgerli

Photo credits: nzzCover photo, Valentina Sproge

11 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s