Paris, France / Париж, Франция #2

Friends, we continue to tell you about the worth seeing places of lovelyl Paris! // Друзья, а мы продолжаем рассказывать вам про лучшие места прекрасного Парижа, которые стоит посетить!

1.  Musée d’OrsayМузей Орсе

Art gallery, that includes one of the world biggest collection of the impressionist and post-impressionist paintings. The building is a former railway station and hotel. The station was designed by the architect Victor Laloux and realized the railway traffic in the direction Paris-Orleans between 1900 and 1939. The building was retained and restored, in 1986 the Museum was opened  // Художественная галерея, в которой собрана одна из самых больших коллекций импрессионистов и постимпрессионистов в мире. Здание Орсе является бывшим железнодорожным вокзалом и отелем. Вокзал был спроектирован архитектором Виктором Лалу и осуществлял движение поездов в направление Париж-Орелан с 1900 по 1939 годы. Здании сохранили и реконструировали, в 1986 году был открыт музей.

img_7397

Musee d’Orsay is worth a visit for all whose hearts tremble at the sight of the Monet, Seurat, Degas, Renoir, Manet, van Gogh, Toulouse-Lautrec and many other great masters paintings. Musee d’Orsay is located in the heart of Paris, near the Seine, opposite the Louvre and the Tuileries garden. // Орсе стоит посетить всем тем, чьи сердца вздрагивают при виде картин Моне, Сера, Дега, Ренуара, Мане, Ван Гога, Тулуз-Лотрека и многих других великих мастеров живописи.Музей Орсе расположен в самом сердце Парижа, на противоположном берегу Сены, напротив Лувра и сада Тюильри.

img_7406img_7440

2. Château de Versailles // Версальский дворец

One of the most beautiful palaces in Europe started its history in 1623, when Louis XIII ordered the construction of a small hunting lodge. Later, in 1661 Louis XIV decided to enlarge the Palace and use it as their permanent residence instead of the Louvre. The territory of Versailles comprises 815 hectares, which includes the Palace, gardens with musical fountains, water canal, the Trianon palaces and the idyllic village of Marie-Antoinette // Один из красивейших дворцов времен Людовика XIV начал свою историю еще 1623 г., когда Людовик XIII приказал построить небольшой охотничий замок. Позднее, в 1661 г. Людовик XIV решил расширить дворец и использовать его как свою постоянную резиденцию взамен Лувра. Территория Версальского ансамбля охватывает 815 га, куда входят дворец, сады с музыкальными фонтанами, водный канал, дворцы Трианона, а также идиллическая деревня Марии-Антуанетты.

Tip: to get to Versailles by the RER train: line C5 line, direction Versailles Rive Gauche. To enjoy all of the beauty sights of the complex, allow enough time (better all the day) for your trip and don’t forget to take a snack! There’re a lot of cafes (rather expensive) and some souvenir shops // Совет: Добраться до Версаля можно на пригородном поезде RER линии C5, направления Versailles Rive Gauche. Чтобы насладиться всеми достопримечательностями комплекса, выделите для поездки в Версаль целый день и не забудьте взять с собой перекус! На территории также имеются кафе (довольно дорогие) и сувенирные лавки.

img_7893

Hall of mirrors is the most luxurious and famous part of the Palace. The hall is decorated with the massive crystal chandeliers and the mirrors on the both sides, so the gallery and crystals are literally glowing and shimmering  // Зеркальный зал является самой роскошной и знаменитой частью дворца. Зал украшен огромными хрустальными люстрами и зеркалами с обеих сторон, благодаря чему галерея “светится” и мерцает блеском хрусталя.

img_7789

Leaving the Palace, you’ll see the Versailles parks. Throughout the Park area, are located the musical fountains (open from 7 June till 30 October). It’s an indescribable feeling, when walking through the impressive park area and bosquets, you found the new fountain, which changes the water figures during the classical music perfomance // Выйдя из дворца, вы попадете в версальские парки. На территории всей парковой зоны расположены музыкальные фонтаны (работают с 7 июня по 30 октября). Это непередаваемое ощущение, когда гуляя по роскошным парковым аллеям и боскетам, ты оказываешь у нового фонтана, который под исполнение классической музыки меняет водяные струи, создавая каждый раз новые фигуры.

img_7887

To continue your tour with Versailles walk from the Park area (by the Grand canal) to the Trianon palaces and the estate of Marie-Antoinette. The route will be long, so you can use the hop-on/off bus (Les Petits Trains), that makes stops at the main attractions of the Versailles. The cost of the round trip is 7.50 Euro // Далее продолжить свое знакомство с Версалем вы сможете, пройдясь от парковой зоны мимо большого канала к дворцам Трианона и поместью Марии-Антуанетты. Путь будет неблизким, поэтому вы сможете воспользоваться открытым автобусом (Les Petits Trains), который делает остановки у основных достопримечательностей Версаля. Стоимость круговой поездки 7.50 евро.

The Trianon consists of two palaces. The Grand Trianon, where have lived Napoleon I, Louis XVIII, Charles X, Louis-Philippe I and Napoleon III, was built under Louis XIV for amorous encounters with Madame de Montespan // Трианон состоит из двух дворцов. Большой Трианон, в котором проживали Наполеон I, Людовик XVIII, Карл X, Луи-Филипп I и Наполеон III, был построен еще при Людовике XIV для любовных встреч с Мадам де Монтеспан.

The Petit Trianon was built by Louis XV for his mistress Marquise de Pompadour. Later, Louis XVI gave the Palace and the surrounding Park to his wife, 19-year-old Queen Marie-Antoinette. According to rumors, Louis didn’t pay enough attention to his young wife, preferring the hunt. Marie-Antoinette was bored at the Versailles and she moved to the Petit Trianon, hiding there from the Royal society. She was surrounded by a narrow circle of the friends and favorites, arranged a fun parties and squandered the Royal Treasury on her luxurious outfits and social evenings. Later she got the alias “Madame déficit”.

Малый Трианон был построен Людовиком XV для фаворитки маркизы де Помападур. Позднее Людовик XVI подарил дворец и прилегающий парк своей жене, 19-летней королеве Марии-Антуанетте. Ходили слухи, что Людовик не уделял достаточного внимания молодой жене, предпочитая охоту. Вскоре Мария-Антуанетта заскучала в Версале и переехала жить в Малый Трианон, прячась там от придворного общества. Она окружила себе узким кругом друзей и фаворитов, устраивала веселые вечеринки и безмерно растрачивала королевскую казну на свои веселья и роскошные наряды, за что ее стали называть в народе “мадам Дефицит”.

petit_trianon01_zoom

Inspired by the philosophical ideas of the Enlightenment and Rousseau, Marie-Antoinette ordered the construction of the idyllic village near the Petit Trianon. The village included itself the small farm and production of natural food. Today you can also succumb to a rustic charm, read the Virgil poems and promenade through the Queen estate // Начитавшись Руссо и вдохновившись философскими идеями Просвещения, Мария-Антуанетта приказала построить рядом с Малым Трианоном идиллическую деревню, где находились небольшие фермы и производились натуральные продукты. Сегодня вы также можете поддаться деревенскому очарованию, вспомнить поэзию Вергилия и прогуляться по поместью королевы.

img_7853

Finish your stroll around the Queen estate, walk through the Grand Trianon gardens, return to the Palace and check out the local souvenir shops, where you can find really interesting doodads! // Завершите свою прогулку по Версалю прогулкой по садам Большого Трианона, вернитесь ко дворцу и загляните в местные сувенирные лавки, в них можно найти действительно интересные штучки!

photo credits: zoomex, altamira

 

 

8 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s