Blogmas #4 | Christmas Trips

Christmas and New Year is the best time to spend with your family at the festive table. However, if you for whatever reason don’t want or can not celebrate the end of 2016 with your family, we have prepared five directions for you, where to go during the most magical time!

//

Рождество и Новый год  – лучшее время, чтобы провести с семьей за праздничным столом. Однако если по каким-то причинам вы не хотите или не можете отпраздновать конец 2016 года с родственниками, мы подготовили для вас пять направлений, куда отправиться в самое волшебное время!

Copenhagen. This city is a place as it were leaped from the pages of magical fairy tales. Not by chance it is the capital of the real kingdom. We have already written more closely about the things to do in Copenhagen, but for Christmas your main route has to be Tivoli. Seriously, is there any place in the world, which creates a better holiday mood than an enchanted park with a lake, carousels, sweets and Christmas market? Well, also, of course, don’t forget to try pickled herring, traditional meatballs and local blue cheese at the cosiest city fair at Nyhavn.

//

Копенгаген. Этот город – место, будто сошедшее со страниц волшебных сказок. Не случайно это – столица королевства. Мы уже писали подробно о том, что делать в Копенгагене, а на Рождество ваш основной маршрут – Тиволи. Серьезно, есть ли место в мире, которое лучше передаст атмосферу праздника, чем зачарованный парк с озером, каруселями, сладостями и рождественским рынком? Ну и само собой не забудьте попробовать маринованную селедку, традиционные фрикадельки и местный голубой сыр на самой уютной ярмарке города в Ньюхаване.

101215-christmas-tivoli-copenhagen

Helsinki. A neighbor of Denmark, Finland, is also the perfect place for the Christmas holidays. We have also written about Helsinki here. But here are two more super ideas for those, who will hit the road to visit this city in December. Firstly, go to the Christmas sauna! No wonder that the Finnish sauna is considered to be one of the best in the world. From 9 to 22 December in the quarter Tori (near City Hall) the free sauna will open its doors. Secondly, from personal experience, a good old organ concert will help you to tune in to the festive mood, just set off for one of the many cathedrals of Helsinki.

//

Хельсинки. Соседка Дании, Финляндия, тоже идеальное место для рождественских каникул. Про Хельсинки мы тоже уже писали здесь. Но вот вам две супер идеи для тех, кто соберется посетить город в декабре. Во-первых, сходите в рождественскую сауну! Не зря же финская сауна считается одной из лучших в мире. С 9 по 22 декабря в квартале Тори (недалеко от городской ратуши) откроет свои двери бесплатная сауна. Во-вторых, по личному опыту, отлично настроиться на торжественный лад помогает органный концерт – отправляйтесь в один из многочисленных соборов Хельсинки.

Aleksanterinkadun joulukatu, Helsinki

New York. A trip to New York is a great choice regardless of the season. But in December, the city literally sparkles and shimmers in the warm light of the millions of fairy lights. We will tell more about places to visit in New York a bit later. But now we offer you to visit the icerinks: in Bryant Park, in Central Park, in the centers LeFrak and Rockefeller… Just go out in the streets – and wander. Through Fifth Avenue, Central Park, Times Square… And try not to cry too much with happiness.

//

Нью-Йорк. Поездка в Нью-Йорк – отличный выбор вне зависимости от сезона. Но в декабре город буквально искрится и переливается в теплом свете миллионов гирлянд. Подробнее про места для посещения в Нью-Йорке мы расскажем позже. Но сейчас предлагаем вам обойти катки: в Брайант парке, в Центральном парке, в центрах ЛеФрак и Рокфеллер… И просто выйдете на улицу – и гуляйте. По Пятой авеню, Центральному парку, Таймс Сквер… И старайтесь не слишком сильно плакать от счастья.

best-holiday-travel-destinations-for-families-aae0779045e04a8dac305388b38d37c7

Prague. Immerse yourself in the fantastic, magical atmosphere of the snowy Prague! Walk along the old city, considering its miniature houses, illuminated Gothic cathedrals and Christmas market, where you can drink a mug of steaming mulled wine and eat some gingerbread. On New year’s eve people band together at the Old town square to meet the chiming clock, and then make a wish on the Charles bridge.

//

Прага. Отпразднуйте Рождество, окунувшись в сказочную атмосферу заснеженной Праги! Прогуляйтесь по старинному городу, рассматривая его миниатюрные домики, подсвеченные готические соборы и рождественскую ярмарку, где можно выпить кружку дымящегося глинтвейна и закусить имбирным пряником. В новогоднюю ночь все собираются на Староместской площади, чтобы встретить бой курантов, а после загадать желания на Карловом мосту.

prague_5

True luxury will be the New Year in Paris! The city of romance during the holidays: illuminated with myriads of lights the Eiffel tower, famous for its elegant boutiques  Galeries Lafayette, the breathtaking Champs elysées and the Triumphal arch, fireworks, a lot of clubs and cabaret with holiday parties (Le Duplex, Crazy Horse, Divan du Monde, Batofar). In addition, you can celebrate the New Year  on the cruise ship on the Seine (LE TENNESSE, Orsay Cruise Vedettes de Paris).

//

Поистине роскошным будет Новый Год в Париже! Город романтиков в праздничные дни – это светящаяся мириадами огней Эйфелева башня, известная своими шикарными бутиками галерея Лафайет, захватывающие дух Елисейские поля и их символ – Триумфальная арка, фейерверки, огромное количество клубов и кабаре с праздничными вечеринками (Le Duplex, Crazy Horse, Divan du Monde, Batofar). Кроме того, можно отметить Новый Год, прокатившись и на лайнере по Сене (LE TENNESSE, Orsay Cruise, Vedettes de Paris).

paris-fireworks

Cover photo, photos in post: 1, 2, 3, 4, 5

26 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s