CHERNAJA KURICA ENCYCLOPEDIA | VOL. 1 | HELSINKI | PART 2 💙

Nokia

It seems like all the kids of my generation and our parents used to have a Nokia phone at some point in their lives. Do you remember those iconic push-button devices? And a painfully familiar ringtone for incoming calls? Of course, since that moment the brand has changed dramatically in favor of the new technologies and has begun to compare poorly to the other telephone industry giants. Nevertheless, this year Nokia has announced the comeback of the most famous cell phones of the company – the 3310. Well, let’s see how the things will move further.

nokia_3310_2017_big
taken from here

Кажется, у всех детей моего поколения и наших родителей в какой-то момент жизни был телефон Nokia. Помните те самые легендарные кнопочные аппараты? А до боли знакомый рингтон на входящие звонки? Конечно, с того момента бренд сильно изменился в угоду новым технологиям и стал проигрывать другим гигантам телефонной индустрии. Тем не менее в этом году Nokia объявила о кам-бэке самого известного мобильного компании – 3310. Что ж, посмотрим, как будут развиваться события дальше.

Odin

You probably know that the characters of one of the most popular Marvel comics about Thor were based on the gods of Norse mythology. In particular, on Odin – the All-father, the main god and at the same time the sage, the shaman, the connoisseur of the runes, the narrator of the sagas, the king-priest, the sorcerer, the god of war and victory, the patron of the military aristocracy and the master of the Valkyries. If you have read this sentence to the end, then you have a special greeting. Odin also has his own “zoo”: two ravens Huginn (“thought”) and Muninn (“memory”), two wolves Geri (“greedy”) and Freki (“ravenous”) and eight-legged steed Sleipnir (“slippy”). In general, like all the ancient gods, Odin was brutal, fair in accordance with the views of the Vikings, cruel and belligerent.

odin2c_der_gc3b6ttervater
taken from here

Вы наверняка в курсе, что в основу популярнейших персонажей вселенной Marvel из комиксов о Торе, были положены боги древнескандинавской мифологии. В частности, Один – главное божество, бог-отец, а заодно мудрец, шаман, знаток рун, повествователь саг,  царь-жрец, волхв, бог войны и победы, покровитель военной аристократии и повелитель валькирий. Если вы дочитали предложение до конца, то вам отдельный привет. Еще У Один в наличие свой собственный “зоопарк”: два ворона Хугин (“думающий”) и Мунин (“помнящий”), два волка Гери (“жадный”) и Фреки (“прожорливый”) и восьминогий конь Слейпнир (“скользящий”). А вообще, как и все древние боги, Один был брутален, справедлив в соответствии с представлениями викингов, жесток и воинственен.

Pines

Frankly speaking, I’m pretty disinterested in the plants, even in the flowers. They are certainly beautiful, but I’m still a child of a metroplex. However, if there are any trees in the world that could be described as my favorite ones, then they are pines. The most amazing thing about them is the smell, tart, sated, intoxicating almost, and the needles that create a soft, ocher carpet. Finland is famous for its beautiful pine forests, and you can easily find these amazing trees around Helsinki.

pine-forest-3
taken from here

Признаюсь честно, к растениям я довольно равнодушна, даже к цветам. Они, безусловно, прекрасны, но я все же дитя мегаполиса. Однако если и есть на свете деревья, которые можно охарактеризовать как мои любимые, то это – сосны. Самое прекрасное в них – запах, терпкий, насыщенный, дурманящий, и хвоя, создающая мягкий, охристый ковер. Финляндия знаменита своими прекрасными сосновыми лесами, и в окрестностям Хельсинки вы легко найдете эти удивительные деревья.  

Quay

Helsinki is a city of water. Not Venice, of course, but still. I’ve already chanted the praises of the Baltic Sea and can keep on going for ever. If you like fresh salty air, then visit the Northern quay by all means. Beautiful architecture and all kinds of ships from yachts to ferries do create an amazing feeling of the boundless expanse!

2

Хельсинки – город на воде. Не Венеция, конечно, и тем не менее. Свою оду Балтийскому морю я уже спела и могу продолжать бесконечно. Если вы любите свежий соленый воздух, то непременно отправляйтесь на Северную набережную. Прекрасная архитектура и всевозможные судна от яхт до паромов создают потрясающее ощущение безграничных просторов!

Rock music

Helsinki is not only a city of water, but also almost an official capital of rock music. Almost official, because the term “rock music” itself is quite abstract, and I don’t want to argue, what is actually rock, heavy rock or some kind of punk rock. Nevertheless, the Finns, in general, are known for their love for this kind of music. Well, I also have to mention here my favorite band HIM (even if some of you consider it to be pop music).

Хельсинки – не только город на воде, но и почти официальная столица рок-музыки. Почти официальная, потому что сам по себе термин “рок-музыка” очень размыт, и мне не хочется вступать в споры, что рок, что тяжелый рок, а что какой-нибудь – панк-рок. Тем не менее финны, в принципе, известны своей любовью именно к такой музыке. Ну и не могу отметить здесь же мою любимую группу HIM (и пусть некоторые из вас считают их попсой).  

Sibelius, Jean

Back on topic of music. Jan Sibelius is the most famous Finnish composer who created numerous amazing symphonies. A special genre, within which framework Sibelius used to work, is called tone poem. I personally fall literally into a trance from his “Night Ride and Sunrise”. By the way, here’s information for conspiracy theories fans – Sibelius was a freemason or illuminati and actually came out into the open. Moreover, he was the Grand Organist of the Grand Lodge of Finland and even wrote music for the various rituals.

Возвращаясь к теме музыки. Ян Сибелиус – самый известный финский композитор, создавший не одну потрясающую симфонию. Особый жанр, в рамках которого творил Сибелиус – симфонические поэмы. Я лично буквально впадаю в транс от его “Ночной  скачки и восхода солнца”. Кстати, вот информация для любителей теорий заговора – Сибелиус был масоном и особо этого не скрывал. Более того, он был главным органистом в финской масонской ложе и даже писал музыку для проведений разного рода обрядов.

Trams

The most popular surface transit in Helsinki is certainly tram. The tram network has, indeed, firmly entangled the city. I don’t know about you, but I think it’s for the best! For real, there is no other public transport that would be both quick and comfortable, and also incredibly cozy. So if you are tired, then you can get anywhere by the tram in Helsinki!

1

Самый популярный наземный транспорт в Хельсинки – безусловно, трамваи. Трамвайная сеть, действительно, прочно опутала город. Не знаю, как вы, но я считаю – это к лучшему! Правда, нет другого такого общественного транспорта, который был бы одновременно быстрым и комфортным, а также невероятно уютным. Так что если вы устанете, то добраться на трамвае в Хельсинки можно буквально куда угодно!

Uusimaa

The Finnish language is full of hard-to-pronounce names. And Uusimaa is one of those. But the funny thing is that we have already visited it. Yes, this is an area in Finland, to which Helsinki belongs along with other 25 municipalities. The region is officially bilingual (Swedish has the same official status as Finnish), and received its name thanks to Agricola, who we have discussed in the first part of this encyclopedia.

В финском языке полно труднопроизносимых названий. И Уусимаа – одно из таких. А самое смешное, что мы с вами там уже побывали. Да, это – область в Финляндии, к которой относится и Хельсинк наряду с остальными 26 муниципалитетами. Регион официально двуязычный (шведский имеет такой же официальный статус, как и финский), а свое название получил, благодаря Агриколе, о которым речь шла в первой части энциклопедии.   

Vantaa

In fact, Vantaa is a separate city that is actually the fourth largest in Finland. However, its official status is the satellite city of Helsinki, so let’s say a few words about it. Vantaa can be described as a real stronghold of business in the country, there are located the headquarters of such brands as Finnair, Fazer, also a Valio factory and many others. For natural science fans Vantaa offers to visit the largest scientific centre in Scandinavia – “Heureka”. In addition, the country’s largest airport is situated there as well. So if you’re getting to Helsinki by plane, there is a very big chance that you’ll find yourself there.

Вообще-то Вантаа является отдельным городом, занимая, между прочим, четвертое место по величине в Финляндии. Однако его официальный статус – город-спутник Хельсинки, так что скажем и о нем пару слов. Вантаа можно описать как настоящий оплот бизнеса в стране, здесь расположены штаб-квартиры таких брендов, как Finnair, Fazer, завод Valio и многих других. Для любителей естествознания Вантаа предлагает посетить самый большой научный музей в Скандинавии – “Эврика”. Помимо этого здесь располагается и самый крупный аэропорт страны. Так что если вы добираетесь до Хельсинки на самолете, очень велика вероятность оказаться именно тут.

West Terminal

The sea topic is not talked around. The West terminal is rightfully considered as the main sea hub of the capital. Many ferry ships depart from here: both passenger ones, such as Tallink, and freight. From here you can go to Stockholm, Tallinn, German cities, Rostock and Lübeck, Gdynia and St. Petersburg. Honestly, for a walk this place is not that great, but I decided to include this terminal in encyclopedia, if your journey doesn’t end in Finland, and as a sign of respect – this is the largest port in the country.

Тема моря не исчерпана. Западный порт по праву считается главным морским узлом столицы. Именно отсюда отправляются паромные судна: как пассажирские, типа Tallink, так и грузовые. Отсюда вы можете отправиться в Стокгольм, Таллин, немецкие города Росток и Любек, Гдыню и Санкт-Петербург. Честно, для прогулок место так себе, но я решила включить этот терминал в энциклопедию, если вдруг ваше путешествие не закончится в Финляндии, и в знак уважения – это ведь крупнейший порт в стране.

Xylophone

There are not so many word beginning with the letter X actually. So forgive me for this convention! Nevertheless, the sound of a xylophone, so sparkly and fairy, reminds me very much of Helsinki, a city of my childhood and magic.

На букву X не так чтобы очень много слов, в принципе. Так что простите мне эту условность! Тем не менее именно звук ксилофона, такой искрящийся и сказочный, очень сильно напоминает мне Хельсинки – город детства и волшебства.

Yliopisto

Once again, that is a very ungrateful letter. I had to use the Finnish name. Yliopisto simply means “university”. University of Helsinki, founded in 1640 (!), Is considered to be the largest and the best in the country. A huge plus is the opportunity to get free education. Moreover, the programs are presented not only in Finnish and Swedish (the second official language in the country), but also in English.

Опять же – весьма неблагодарная буква. Пришлось воспользоваться финским названием. Yliopisto – попросту говоря, означает “университет”. Университет города Хельсинки, основанный еще в 1640 году (!),  считается крупнейшим и лучшим в стране. Огромный плюс – возможность получения бесплатного образования. Более того, здесь представлены программы не только на финском и шведском (втором официальным в стране) языках, но и на английском.  

Zoo

Well, and finally – the list would not be full without a zoo. The favorite occupation of the big ones and little ones is to admire the animals. Here, in general, everything is as everywhere: bears, monkeys, amphibians and many, many others. However, it’s great that the zoo is located on the island! You can get there on a small boat. In any case, you will find all the detailed information on the official website.

Ну и напоследок – куда без зоопарка. Любимое занятие больших и маленьких – рассматривать животных. Здесь, в принципе, все, как везде: медведи, обезьяны, земноводные и многие-многие другие. Однако здорово то, что зоопарк расположен на острове! Попасть туда можно на небольшом кораблике. В любом случае всю подробную информацию вы найдете на официальном сайте

2 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s